Cracking the code of speech act and translation quality in “A Space for the Unbound”
DOI:
https://doi.org/10.33474/j-reall.v6i1.23178Keywords:
expressive speech acts, Indonesian game, speech acts, translation, translation qualityAbstract
As the global gaming market grows, localizing video games has become essential to reaching international audiences. It is not just about translating words; it is also about preserving the emotions behind them. This is especially true for expressive speech acts, which convey feelings like gratitude, apology, or sorrow. While Indonesian-made games are gaining worldwide popularity, little is known about how well their delivery and translations capture the emotional depth of the original story. This study explores expressive speech acts in A Space for the Unbound, a popular Indonesian game with a growing global fan base. It also examines whether the Indonesian translation effectively conveys the emotions found in the original English text. Using a descriptive qualitative approach, the research compares English expressive speech acts from the game’s prologue and Chapter 1 to their Indonesian translations. The speech acts are categorized using a mix of expert models, and the translation is evaluated based on accuracy, readability, and acceptability. The findings reveal a high frequency of expressive speech acts, evenly distributed to elicit emotional responses in players. The translation quality is excellent, with all three dimensions exceeding 95%. Small adjustments to accuracy (around 5%) seem intended to enhance emotional engagement. This research demonstrates that a successful game translation necessitates a balance between accurate language and cultural and emotional meaning, providing practical insights for game developers and localization experts working across languages.
References
Agate Games. (2019). Fast forward, Indonesian language support update https://store.steampowered.com/news/app/785850/view/4580680095904169783
Allcorrect-Game Content Studio. (2024). The gaming market in Indonesia. https://allcorrectgames.com/insights/the-gaming-market-in-indonesia/
Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Routledge.
Devi, O., Nababan, M. R., & Djatmika, D. (2022). Translation technique analysis of expressive speech act in Indonesian horror game Pamali: Indonesian folklore horror. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 5(6), 135-140. https://doi.org/10.32996/ijllt.2022.5.6.15
DuBay, W. H. (2004). The principles of readability. California State University.
GOG.com. (n.d.-a). DreadOut. https://www.gog.com/en/game/dreadout
GOG.com. (n.d.-b). Infectonator 3: Apocalypse. https://www.gog.com/en/game/infectonator_3_apocalypse
Guiraud, N., Longin, D., Lorini, E., Pesty, S., & Rivière, J. (2011). The face of emotions: A logical formalization of expressive speech acts. In K. Tumer, P. Yolum, L. Sonenberg, & P. Stone (Eds.), Proceedings of the 10th International Conference on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS 2011) (pp. 1031–1038). Richland, SC: International Foundation for Autonomous Agents and Multiagent Systems.
Heruela, C. (2024). Bad video game translations and the cost of poor localization. Language Translation Services You Can Trust. https://www.tomedes.com/translator-hub/bad-video-game-translations
Iqbal, N. H. M., Noviana, E., & Ramlan. (2023). Analisis nuansa nostalgia gaya visual Indonesia tahun 90-an melalui game Pixel Art A Space for the Unbound [Analysis of the nostalgic nuances of the 90s Indonesian visual style through the Pixel Art game A Space for the Unbound]. Desain Komunikasi Visual, 2(1), 1-16.
Kallen, J. L., & Kirk, J. (2012). SPICE-Ireland: A user's guide. Cló Ollscoil na Banríona. http://www.qub.ac.uk/ice-ireland
Lubis, I. (2024). Representasi mental illness dalam permainan video "A Space for the Unbound" [Representation of mental illness in the video game A Space for the Unbound]. [Unpublished undergraduate thesis]. Universitas Mercu Buana.
Mojiken & Toge Productions Team. (2022). A Space for the Unbound wins Japan Future Award at Tokyo Game Awards 2022! https://store.steampowered.com/news/app/1201270/view/6075941675645459022
Mojiken & Toge Productions Team. (2023). Vote for “A Space for the Unbound” at The Game Awards 2023! https://store.steampowered.com/news/app/1201270/view/3801662447199400820
Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono, S. (2012). Pengembangan model penilaian kualitas terjemahan [Development of a translation quality assessment model]. Kajian Linguistik Dan Sastra, 24(1), 39-57. https://doi.org/10.23917/kls.v24i1.101
Norrick, N. R. (1978). Expressive illocutionary acts. Journal of Pragmatics, 2(3). https://doi.org/10.1016/0378-2166(78)90005-X
Nurhidayah, V. A. (2013). An analysis of translation techniques and quality in terms of accuracy, acceptability, and readability of Pi's expressive speech act in the film entitled Life of Pi. PRASASTI: Journal of Linguistics, 2(2). https://doi.org/10.20961/prasasti.v2i2.338
Raja, S. A. (2023). The concept of trigger in game mechanics and medicine. LinkedIn. https://www.linkedin.com/pulse/concept-trigger-game-mechanics-medicine-shahnawaz-asif-raja/
Ronan, P. (2015). Categorizing expressive speech acts in the pragmatically annotated SPICE Ireland corpus. ICAME Journal, 39(1). https://doi.org/10.1515/icame-2015-0002
Saptanto, D. (2021). The dawn of literature: Video games as the new breed of modern popular literature. https://doi.org/10.4108/eai.14-11-2020.2310240
Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
Searle, J. R. (1976). A classification of illocutionary acts. Language in Society, 5(1), 1-23. https://doi.org/10.1017/S0047404500006837
Searle, J. R., & Vanderveken, D. (1985). Foundations of illocutionary logic. Cambridge University Press.
Tanudjaja, A., & Kusumohendrarto, R. H. (2023). Identitas budaya Indonesia dalam gim digital A Space for the Unbound [Indonesian cultural identity in the digital game A Space for the Unbound]. Jurnal Citrakara, 5(1), 50–59. https://doi.org/10.33633/ctr.v5i1.9085
Turley, A. C. (2018). Reading the game: Exploring narratives in video games as literary texts. Angewandte Chemie International Edition, 6(11), 951–952. http://dx.doi.org/10.7912/C2/408
Utomo, P. R., Hutama, K., & Sunarya, Y. Y. (2022). Imersi dan nostalgia dalam game A Space for the Unbound [Immersion and nostalgia in the game A Space for the Unbound]. Jurnal Seni Dan Reka Rancang: Jurnal Ilmiah Magister Desain, 5(1), 55-80. https://doi.org/10.25105/jsrr.v5i1.15276
Valve Corporation. (2023). A Space for the Unbound-on Steam. https://store.steampowered.com/app/1201270/A_Space_for_the_Unbound/
Waluyo, Y. S., Nababan, M. R., Santosa, R., & Djatmika, D. (2018). Translation quality of expressive speech acts: An implementation of bald on record impoliteness in the translation novel “The Silkworm”. Proceedings of the Fourth Prasasti International Seminar on Linguistics (Prasasti 2018), 540–545. https://doi.org/10.2991/prasasti-18.2018.99
Wang, Y., & Hu, W. (2023). A study on advertising translation from the perspective of the Skopos theory—A case study of Apple Inc. Journal of Research in Social Science and Humanities, 2(8), 51–60. https://doi.org/10.56397/jrssh.2023.08.07
Wijayanti, K. S., & Yulianti, F. (2020). Illocutionary acts in main character's dialogue of “Maleficent: Mistress of Evil” movie. Journal of English Teaching and Learning Issues, 3(1), 57-66. https://doi.org/10.21043/jetli.v3i1.8342
Wiwoho, H., Wijaya, M. Q. A., Azkar, M., & Rizky, A. H. (2023). Citra dalam video game A Space for the Unbound Tahun 2023 [Imagery in the 2023 video game A Space for the Unbound]. In Prosiding Seminar Nasional Desain dan Media (p. 17-22).
Zambrano, H. M. U. (2023). Decolonial design in video games: Subverting colonial narratives. ECTM 2023 - 2023 IEEE 7th Ecuador Technical Chapters Meeting. https://doi.org/10.1109/ETCM58927.2023.10309000
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Astari Amalia Putri
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can separately make additional contractual arrangements for non-exclusive distribution published by the journal (e.g., publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to send their work via online (e.g., in the institutional repositories or their website) after published by the journal.
