Exploring students’ experiences and perceptions in adapting folk tales into picture books within multiliteracies pedagogy
DOI:
https://doi.org/10.33474/j-reall.v6i2.23608Keywords:
EFL, folk tales, multiliteracies pedagogy, multimodal, picture bookAbstract
Although folk tales are central to the nation’s cultural heritage, their potential in English language education is often overlooked due to the dominance of traditional literacy practices and limited multimodal learning. Implementing multiliteracies pedagogy also remains underexplored. This study explores how adapting folk tales into English-language picture books within a multiliteracies framework can enrich university-level EFL pedagogy. Moving beyond translation, this approach encourages students to critically reflect on cultural narratives while expressing them creatively through multimodal design. The project involved thirty-six seventh-semester students in a Literature in ELT course. It was structured around the four pedagogical stages of the multiliteracies framework: Situated Practice, Overt Instruction, Critical Framing, and Transformed Practice. Using a qualitative content analysis design, researchers collected data through classroom observations, field notes, group discussions, student projects, and interviews. Findings show that students critically engage with folk tales’ sociocultural, moral, and symbolic dimensions. They reinterpreted these stories for new audiences, balancing creative adaptation with cultural authenticity. This process enhanced their multimodal composition skills, textual analysis, and audience awareness while strengthening their confidence and voice as future educators. The study highlights the value of integrating folk tales and multimodal practices in EFL settings to promote critical thinking, intercultural competence, and pedagogical creativity. Students showed a greater sense of identity formation through the project, emphasizing the transformative impact of culturally responsive, student-centered pedagogies. This study recommends future research to explore applying student-generated picture books in a real classroom with supporting pedagogical variables to evaluate their impact on long-term literacy development.
References
Amgott, N. (2020). L2 multimodal composing abroad: remixing languages, cultures, and identities. L2 Journal, 12(3), 1–22. https://doi.org/10.5070/L20047045
Arizpe, E., & Styles, M. (2016). Children reading pictures: Interpreting visual texts. Routledge.
Christanti, A., Sutanto, S. & Munir, A. (2023). The implementation of a multiliteracy pedagogy framework for teaching critical thinking. International Journal of Humanities Education and Social Sciences (IJHESS), 3(1), 423–430. https://doi.org/10.55227/ijhess.v3i1.574
Cope, B., Kalantzis, M., & Abrams, S. S. (2017). Multiliteracies: Meaning-making and learning in the era of digital text. In Remixing Multiliteracies: Theory and Practice from New London to New Times. Teachers College Press.
Cummins, J. (2006). Identity texts: The imaginative construction of self through multiliteracies pedagogy. In Imagining Multilingual Schools (pp. 51–68). Multilingual Matters.
https://doi.org/10.21832/9781853598968-003
Damayanti, I. L., & Febrianti, Y. (2020). Multimodal literacy: Unfolding reading path in children’s picture book and its potential for EFL classrooms. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(3), 616–627. https://doi.org/10.17509/ijal.v9i3.23212
Fuentes, C. T., & Gago, E. S. (2024). The development of multiliteracy in English as a foreign language through a gamified project: Stranger disappearance (Desarrollo de la multialfabetización en inglés como lengua extranjera a través de un proyecto gamificado: Stranger disappearance). Linguo Didáctica, 4, 65–79. https://doi.org/10.33776/linguodidactica.v4.8369
Furwana, D., Linse, C. T., Andriani, N., & Mifta, N. (2025). Exploring students’ barriers in reading digital books: A case study of English education students at IAIN Palopo. JEES (Journal of English Educators Society), 10(1), 66–74. https://doi.org/10.21070/jees.v10i1.1927
Hasan, A. M., & Hasan, Z. F. (2019). Students’ perception towards literature integration in the english language departments at Duhok and Zakho universities. Advances in Language and Literary Studies, 10(4), 130. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.10n.4p.130
Hasby, N., Faisal, A., Misrita, Anoegrajekti, N., Kodriyah, L., Islamiah, N., & Ramadani, F. (2025). Cross-cultural comparisons of folktales: Implications for teaching english language and cultural awareness. Journal of Pedagogy and Learning Community (IJPLC), 2(2), 98–105. https://doi.org/10.24036/79s63m08
Hidayat, R., Romadani, A. T. F., Rahmawati, Y., & Utomo, W. T. (2024). Investigasi tingkat literasi membaca mahasiswa: Studi kasus di perguruan tinggi swasta Yogyakarta. Journal of Education Research, 5(4), 6557–6567. https://doi.org/10.37985/jer.v5i4.1866
Huang, C. (2015). Argument as design: A multimodal approach to academic argument in a digital age. University of Cape Town.
Johnson, H. J. (2025). Multimodal storytelling. Education.
https://education.nationalgeographic.org/resource/multimodal-storytelling/
Kim, P. (2023). Fostering creativity-convergence competency in an EFL multiliteracies-based literature classroom. English Teaching, 78(4), 135–163.
https://doi.org/10.15858/engtea.78.4.202312.135
Lee, S. Y., Gloria Lo, Y. hsuan, & Chin, T. C. (2019). Practicing multiliteracies to enhance EFL learners’ meaning-making process and language development: A multimodal problem-based approach. Computer Assisted Language Learning, 34(1–2), 1–26.
https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1614959
Mandarani, V., & Megawati, F. (2024). Transforming literary texts: A multiliteracies approach to engaging digital narratives. English Review: Journal of English Education, 12(2), 419–426.
https://doi.org/10.25134/erjee.v12i2.9530
Mandarani, V., Retnaningdyah, P., & Mustofa, A. (2024). Incorporating multicultural education using multiliteracies practices in the extensive reading class. International Journal of Educational Methodology, 10(1), 65–77. https://doi.org/10.12973/ijem.10.1.865
Mastellotto, L. (2023). Global citizenship education with picture books in English language learning. Zeitschrift Für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 28(1), 211–240.
https://doi.org/10.48694/zif.3613
Mayring, P. (2022). Qualitative content analysis: A step-by-step guide. SAGE Publications Ltd.
Mezirow, J. (1997). Transformative learning: Theory to practice. In New Directions for Adult and Continuing Education (pp. 5–12). Jossey-Bass Publishers.
Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2016). Qualitative data analysis: A methods sourcebook. SAGE Publishing. https://doi.org/10.7748/ns.30.25.33.s40
Mills, K. A. (2008). Transformed practice in a pedagogy of multiliteracies. Pedagogies: An international Journal, 3(2), 109–128. https://doi.org/10.1080/15544800801929419
Mills, K. A. (2011). The multiliteracies classroom. Multilingual Matters.
https://doi.org/10.1080/07908318.2012.718645
Misa, M. (2023). Multiliteracies pedagogy: A case study of critical reading in ELT classroom by implementing situated practice. English Review: Journal of English Education, 11(2), 489–500.
https://doi.org/10.25134/erjee.v11i2.7918
Nabhan, S., & Habók, A. (2025). Development and validation of the teacher multiliteracies scale (TMS) for English language teacher education. System, 131(103673), 1–14.
https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103673
Nazneen, K. A., & Alizia, L. (2024). Adapting Indonesian Folklore into Moving Pictures: What to Consider? Advisory Makarim & Taira S. Counsellors at Law.
https://kikomunal-indonesia.dgip.go.id/home.
New London Group. (2000). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. In B. Cope & M. Kalantzis (Eds.), Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Futures (pp. 9–36). Routledge.
Novita, A. T., Saifulloh, A. I., & Lindawati, R. (2024). The effectiveness of multimodal texts to enhance writing narrative text of EFL students. Jurnal Bintang Pendidikan Indonesia, 2(4), 117–142. https://doi.org/10.55606/jubpi.v2i4.3286
Nurhasanah, E. (2022). Multiliteracy pedagogy in teaching Indonesian drama study course. Al-Ishlah: Jurnal Pendidikan, 14(4), 5273–5282. https://doi.org/10.35445/alishlah.v14i4.1375
Ommundsen, Å. M., Haaland, G., & Meibauer, B. K. (2022). Introduction: Exploring challenging picture books in education. In Å. M. Ommundsen, G. Haaland, & B. K. Meibauer (Eds.), Exploring Challenging Picturebooks in Education; International Perspectives on Language and Literature Learning (pp. 1–12). Routledge.
Papadopoulos, I., & Shin, J. K. (2021). Developing young foreign language learners’ persuasive strategies through intercultural folktales. Research Papers in Language Teaching and Learning, 11(1), 185–202. Retrieved from https://rpltl.eap.gr/images/2021/RPLTL-11-01-2021-Full.pdf
Pricilia, G. M., & Rahmansyah, H. (2022). The effect of folktale based storytelling method on students’ speaking ability in Institut Pendidikan Tapanuli Selatan. The Proceedings of English Language Teaching, Literature, and Translation, 10(1), 26–29.
Retrieved from https://proceeding.unnes.ac.id/eltlt/article/view/1305
Ratri, D., Sihombing, R. M., Fahmi, N. E., & Indrayati, R. I. (2021). Elaborating visual narrative into modern adaptation concept for picture book with Indonesian folklore theme. The 2nd International Conference on Art, Craft, Culture and Design (ICON-ARCCADE 2021), 468–475. 10.2991/assehr.k.211228.061
Safitri, I. (2023). Exploring the utilization of folktales as reading materials for EFL students. JEFLE: Journal of English as a Foreign Language Education, 4(2), 115–125.
https://doi.org/10.26418/jefle.v4i2.74899
Saldaña, J. (2016). The coding manual for qualitative researchers (3rd ed.). SAGE Publications Ltd.
Sang, Y. (2017). Expanded territories of “Literacy”: New literacies and multiliteracies. Journal of Education and Practice, 8(8), 16–19. https://bit.ly/SangYuan
Sayeef, A. (2019). Teaching English language using popular folk tales in Bangladesh. International Journal of Literature, Linguistics and Language Teaching, 1(1), 1–8.
Setiartin, T., Hidayat, E. W., Lisnawati, I., Pitrianti, S., Abidin, Y., & Rahmat, M. F. (2024). Development of multiliteracy-based folklore interactive media in blended learning. Journal of Engineering Science and Technology, 19(5), 1953–1973. Retrieved from https://jestec.taylors.edu.my/Vol%2019%20Issue%205%20October%202024/19_5_22.pdf
Shen, S., & Huang, T. (2021). The complex effects of picture books on english as a foreign language reading. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 10(5), 68. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.10n.5p.68
Sipe, L. R. (1998). How picture books work: A semiotically framed theory of text-picture relationships. Children’s Literature in Education, 29(2), 97–108.
https://doi.org/10.1023/A:1022459009182
Stec, M. (2017). Multimodality of cultural content in English coursebooks for primary education. The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences.
https://doi.org/10.15405/epsbs.2017.10.11
Stewart, C., & Koopmans, H. (2025). Critical picture book literacy. Journal of Visual Literacy, 44(1), 71–93. https://doi.org/10.1080/1051144X.2025.2458444
Takeuchi, M. (2015). The situated multiliteracies approach to classroom participation: English language learners’ participation in classroom mathematics practices. Journal of Language, Identity and Education, 14(3), 159–178. https://doi.org/10.1080/15348458.2015.1041341
Teng, M. F. (2023). The effectiveness of multimedia input on vocabulary learning and retention. Innovation in Language Learning and Teaching, 17(3), 738–754.
https://doi.org/10.1080/17501229.2022.2131791
Thakur, D. K. (2022). Multiliteracies-the need of the hour. Journal of History, Archaeology and Architecture, 1(1), 181–184. http://www.pbjournals.com/jhaa
Widiastuti, N. K. S., & Syamsi, V. (2023). Integrating literary works in an english class to improve students’ critical thinking. Proceedings of the 20th AsiaTEFL-68th TEFLIN-5th INELTAL Conference (ASIATEFL 2022), 478–488. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-054-1_42
Yusuf, A. I. (2022). Folktale evolutions: Retelling and adapting traditional folktales for contemporary children’s and young adult literature. In O. Okunoye, I. Ibrahim, & V. Ilhidero (Eds.), Literature and Popular Culture: A quest for humane development (pp. 1–16). Ahmadu Press.
https://www.researchgate.net/publication/381955160
Zipes, J. (2012). The irresistible fairy tale: The cultural and social history of a genre. Princeton University Press. https://www.jstor.org/stable/j.ctt7sknm
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Vidya Mandarani, Niko Fediyanto, Alshynbayeva Talshyn, Meralda Dwi Utari
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can separately make additional contractual arrangements for non-exclusive distribution published by the journal (e.g., publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to send their work via online (e.g., in the institutional repositories or their website) after published by the journal.
